答案及解析：[单选题]毋庸置疑，歪曲原意、难以卒读的译文断不可取；但表达与表意、本意与诗意，如同难以兼顾的跷跷板。正如专家所说：从______的逐字翻译到忠实而又自由的重述，到模仿、再创造、变化、解释性的对应，可以排成一个

问题：

[单选题] 毋庸置疑，歪曲原意、难以卒读的译文断不可取；但表达与表意、本意与诗意，如同难以兼顾的跷跷板。正如专家所说：从______的逐字翻译到忠实而又自由的重述，到模仿、再创造、变化、解释性的对应，可以排成一个连续性的光谱。从哪一点出发，都可以产生______的译文。依次填入画横线部分最恰当的一项是（）。
A严格精彩
B简单直白
C刻板妥帖
D认真恰当