问题：
[多选题]对比一下划线部分的译文与原文，分析一下译者这样翻译的初衷。（） Before she had even had a chance to take a coffee onto the balcony to enjoy the summer that the British said was so hot, but was the same as a Thai winter, she knew what she would be doing that afternoon. 与泰国的冬天一样，英国的夏天也是来去匆匆。她都没来及拿杯咖啡走上天台享受一下英国人所谓的炎炎夏日，下午要做的事就已经摆在眼前了。
A忠实于原文语言
B顺应译入语文化
C为读者提供文化背景
D调整语序以顺应中文表达习惯
