问题：
[单选题]从标点符号的使用上来看, 对于“Exuberance by design and not from wildness—the spirit of Rubens—is the dominant trait of the Baroque.” 这句英语,下面__________译文比较合适?
A精心安排而非天然的繁茂,这就是鲁本斯的精神,也是巴洛克风格的主要特点。
B精心设计而非源自天然的华丽辉煌——鲁本斯的精神——是巴洛克风格最重要的特征。
[单选题]从标点符号的使用上来看, 对于“Exuberance by design and not from wildness—the spirit of Rubens—is the dominant trait of the Baroque.” 这句英语,下面__________译文比较合适?
A精心安排而非天然的繁茂,这就是鲁本斯的精神,也是巴洛克风格的主要特点。
B精心设计而非源自天然的华丽辉煌——鲁本斯的精神——是巴洛克风格最重要的特征。
您可能感兴趣的问题
- 中国留有可考的翻译记录是发生在___________. A周代 B秦代 C殷商时期
- “大凡有志于中文创作的人,都不会认为善用四字成语就是创作的能事。反之,写文章而处处仰赖成语,等于只会用古人的脑来想,只会用古人的嘴来说,绝非豪杰之士。” 这句话告诫我们在翻译时要合理使用四字成语,这句
- When we discuss the issue of the characteristics of idiom, we must take idiom as a whole, generally
- 在翻译中文句子 “武行者心中要吃,哪里听他分说,一片声喝到:“放屁!放屁!” ”时有一位译者给出了如下译文,你认为是否准确理解了原文?Now Wu the priest longed much in
- 美国当代著名的翻译理论家__________在On Translation 第一章“翻译的新概念”中开宗明义,提出了他的翻译理论核心思想:内容为主,形式为次,“语言之所以互不相同,主要是因为他们具有互
- 根据老师的讲解,下面哪一句译文更为精准?__________ 国民经济翻了两番后, 我们就有了一个新的起点,再用30年到50年的时间,我们将接近经济发达国家水平 AQuadrupling GNP wi
- 对于英文“The decline in his income has led to a change in his lifestyle.”下面__________译文更加贴近地道的中文的意思? A他的
- __________句子在表达复杂的概念时多用短句,少用关联词语,以语序、意合表达其中的层次关系,且句子简短、节奏明快。 A英语 B汉语 C法语
- 两千多年前，亚里士多德提出的经典范畴观认为，一切范畴皆由范畴成员共有的一组充分而且必要的特性来界定。这些特征是__________的，一个物体如果具备某个范畴成员的所有的重要特性，便可认定它属于该范畴
- 请选出下列词汇中的阴性名词 Adiploma Bjuventud Csofá Dtema
