我们该如何处理语义含混或多义的问题()。TFE答案窝(daanwo.com)-大学生作业答案及考资分享平台

A首先要弄清原文的含混甚或无法理解,是作者的有意追求,还是无意失误。TFE答案窝(daanwo.com)-大学生作业答案及考资分享平台

B尽量减少甚至避免“误读”。多义或歧义造成“误读”,在很大程度上是因为译者对上下文把握不准,对作者的意图领悟不够造成的;但也可能是因为译者面对多种意义,无法同时传达。TFE答案窝(daanwo.com)-大学生作业答案及考资分享平台

C本着对原作认真负责的精神,谨慎处理作品中意义含混之处,不能以让读者明了为借口,将原文的多义缩小为单义,将原文的含蓄变为直露。TFE答案窝(daanwo.com)-大学生作业答案及考资分享平台

D如果作者无意失误造成含混、多义,则可以注解的形式,向读者表示自己的理解。TFE答案窝(daanwo.com)-大学生作业答案及考资分享平台