答案及解析：[多选题]译员在进行口译时，如何运用释义理论来处理文化差异？ A忽略文化差异，直接翻译 B保留文化差异，让目标语言的听众自行理解 C对文化差异进行解释和阐述 D根据目标文化的习惯表达方式对文化差异进行重组

问题：

★收藏

[多选题]译员在进行口译时，如何运用释义理论来处理文化差异？
A忽略文化差异，直接翻译
B保留文化差异，让目标语言的听众自行理解
C对文化差异进行解释和阐述
D根据目标文化的习惯表达方式对文化差异进行重组

Tags：新疆大学口译理论与技巧(2024秋)章节测试题答案

答案解析：

╋纠错

您可能感兴趣的问题

Now, the past of only last year returned, and, strangely enough, this seemed farther removed from hi
从广义的翻译定义来讲,下面__________情况不是翻译。 A把英语转换成汉语。 B把交通信号灯中的红灯理解为禁止通行。 C把水转化成蒸汽。
科技英语中常出现__________,使用这一结构原因是其意义更清楚。因为科技作者在进行研究和论证时,往往着眼于演绎论证的结果,而将动作的执行者放在次要的位置,这就需要将事物、过程和结果放在句子的中心
根据老师的讲解,下面哪一句译文更为精准?__________ 国民经济翻了两番后, 我们就有了一个新的起点,再用30年到50年的时间,我们将接近经济发达国家水平 AQuadrupling GNP wi
根据老师的讲解,下面__________译文更为精准? 我认为应当积极推动建立国际政治经济新秩序。 AI think we should promote the establishment of th
在”successfully accomplished” 这个短语中,副词”successfully”应当删除,其原因是__________. A两个单词的含义相互冲突 B两个单词的意思相互包含 C两
当被动句中的主语为无生命名词，且句中没有介词引导的行为主体时，我们可以把这句话译成汉语的__________。 A被动句 B主动句 C主动或被动句
__________句子在表达复杂的概念时多用短句,少用关联词语,以语序、意合表达其中的层次关系,且句子简短、节奏明快。 A英语 B汉语 C法语
请选出下列词汇中的阳性名词 Amano Bfoto Cfacultad Dhotel E第一章
Tú______(querer) estudiar chino. Aquiero Bquieres Cqueremos Dquieren