新疆大学口译理论与技巧(2024秋)章节测试题答案

开课机构：新疆大学教师团队：蒋华梅、买尔艾比拜尔·牙合甫、毛叶•哈德勒汗等4位老师总点击数： ★收藏

本课程着眼于口译理论与实践的交互融合，秉承“以学生为中心，以教师为主导”的教学理念，分模块进行，循序渐进，符合教与学的规律，易于学习者接受。课程内容共包括9讲，设计科学，内容实用。欢迎大家加入，和我们一起进入口译的世界，了解口译训练方法、技巧及学习相关理论知识！

1 口译认识及课程介绍

下列关于口译的特点说法错误的是（） A时效性和即席性 B可预测性 C信息内容的单一性 D语言的口语…
口译是一种通过口头表达形式，将所听到的信息准确而快速地由一种语言转换成另一种语言，进而达到传递…
下列关于口译的特点描述正确的是（） A口译是一个现场气氛压力极大的工作 B口译是一种综合运用视…
释义理论可以用于以下哪些实践 A语言翻译 B跨文化交际 C语言教学 D文学批评…
Which of the following are the main aspects of a translator's pre-translation psychologica…
Which level of anxiety can facilitate interpretation? AHigher Anxiety BModerate Anxiety …
Which process is primarily affected by psychological stress? AListening BReading CWritin…
What psychological conditions will hinder the interpreting process? AFear of interpreting …
How to relieve psychological stress? ABe confident BSay words slowly CAnticipate interpr…
口译标准中的“快”不是指语速快，而是反应快，译员要能快速理解讲话人的“真情实意”，其次是记笔记快…
There are two basic modes of interpreting:____, ____.
Simultaneous interpretation （同声传译）is the real-time mode of interpreting in which the in…
口译不是单纯意义上的言语行为，而是一种涉及诸多知识层面的跨文化的交际行为。 …
从口译的定义可以看出口译的特性，首先是口译过程的即时性，第二，源语和目标语发布的单次性，第三，口译的…
口译的职业化始于20世纪初，1919年的____被公认为是口译职业化的标志。…
两次世界大战期间，交替传译是占主导地位的口译形式，同声传译的第一次大规模使用是在1945年的纽伦堡…
1953年，国际会议口译工作者协会（AIIC）的成立是同声传译职业化的标志，说明同声传译进入了有组织的大规…
____，这是世界上对同声传译的首次正式需求，大大节省了审判所需的时间。…
国际组织的建立使会议口译常态化。
口译是一种以译员为中介的跨语言、跨文化的交际活动。
中国人习惯于归纳式思维模式，西方人则善于演绎式论证，因此译员要关注了解思维方式的不同…
英汉两种语言中有对应的习语，在意义、形象、用法或风格上是一致的，在这种情况下，译员首选借用法，或…
口译现场常见的问题主要有两类：语言类和非语言类，语言类的紧急情况主要是译员没听清、没听懂或者听…
译员可以独立处理碰到的任何问题，不需要团队合作。
“黑马”译成dark horse,这里的dark指的是不清楚，不明朗，表示对于某人“知道甚少”…
男译员在较随便的场合可以穿西服而不系领带
“听懂”包括听清和理解
中文表达大约是每分钟150-180字，英文是120-150单词，译员讲话的速度往往比说话人略快。…
口语体并不等同于非正式语体。
从工作方式看，口译的基本工作方式包括交替传译和同声传译。
相较于笔译，口译的区别性特征包括 A口译过程的即时性 B源语和目标语发布的单次性 C口译的交际在…
预测是一种有理有据的逻辑推理，包括语言预测和非语言预测
从广义来讲，习语包括________________等。 A俗语、谚语 B俚语 C成语 D歇后语…
国内学术期刊上发表的第一篇口译研究论文是唐笙、周珏良于1958年在《西方语文》发表的《口译工作…
___的正式成立，标志着会议口译作为一个专门职业而诞生。
吉尔以口译过程为中心，重点分析了口译过程所需要的技能。
一份标准的口译研究设计报告应包含： A课题名称、摘要、关键词 B研究背景及选题意义、参考文献 C…
第一所口译学校于1950年在瑞士日内瓦成立
一个合格的译员必须具备至少两种语言之间的交际能力
口译的非语言知识可以概括为三个方面：百科知识、专业知识和情景知识…
Hercule's task赫拉克勒斯的任务指 A艰巨的任务 B轻松的任务 C愉快的任务 D简单的任务…
口译的逻辑分析是指在听与理解的过程中，译员对话语进行纵向和横向的分析…
译员的基本素质之一是发音准确，语音、语调和节奏符合语言的使用规范和标准，不受地方口音的影响。…
英语句子呈“葡萄藤式”，汉语句子呈“竹子”型
英语强调形合，长句较多，汉语强调意合，结构比较松散，简单句居多…
英语语言特征以静态为主，汉语语言特征以动态为主
___是指完全保留源语习语的意义，使内容与形式相符的方法
口译的定义简单的说就是传递理解
面对各类不同的会议，译员的口译方法与策略可能会有不同
口译的主要职业形式包括 A全职译员 B自由译员 C口译教师兼自由译员 D交传译员…
陪同口译是指在商务或旅游活动中，将讲话人说的内容翻译给目的语听众的一种口译类型…
会议交替传译对译员的笔记能力要求较高。
关于口译相关的说法，正确的是 A口译中源语信息具有多样性 B口译的综合性强 C译员责任大 D口译…
王斌华（2006）提出口译质量的标准“准、整、顺、快”，其中“整”指传译中信息传达的完整度，根据口译场…
口译的“现时”、“现场”、“限时”特点决定了口译的标准有别于笔译的标准。…
语言意义离不开语言环境，要理解源语，口译者就必须要理解与讲话人相关的各种因素，例如文化背景、讲话…
同声传译的工作强度大，一般每20分钟就要轮换
口译的过程可分解为 A听listening B记忆memorizing C思考processing D表达delivering…
口译与其它形式的翻译活动最明显的不同在于它的即时性。
（）也被称作公共服务口译。 A社区口译 B电视口译 C法庭口译 D商务口译…
一战后的巴黎和会是口译和外交史上的根本转折点。
“国际会议口译员协会”（AIIC）于（）年成立 A1957 B1953 C1956 D1951
最早的（会议）口译职业奠基之作是艾赫贝尔的口译须知(The Interpreter's Handbook)…
口译质量作为研究课题出现于20世纪80年代
《国际会议口译员协会工作量研究》（AIIC 2002）是迄今为止对口译工作压力来源及其对职业表现的影响…
“传统”形式的交替传译一般为约5-10分钟无间断语篇的口译。