1 口译认识及课程介绍

• 下列关于口译的特点说法错误的是（） A时效性和即席性 B可预测性 C信息内容的单一性 D语言的口语…
• 口译是一种通过口头表达形式，将所听到的信息准确而快速地由一种语言转换成另一种语言，进而达到传递…
• 下列关于口译的特点描述正确的是 （ ） A口译是一个现场气氛压力极大的工作 B口译是一种综合运用视…
• 释义理论可以用于以下哪些实践 A语言翻译 B跨文化交际 C语言教学 D文学批评…
• Which of the following are the main aspects of a translator's pre-translation psychologica…
• Which level of anxiety can facilitate interpretation? AHigher Anxiety BModerate Anxiety …
• Which process is primarily affected by psychological stress? AListening BReading CWritin…
• What psychological conditions will hinder the interpreting process? AFear of interpreting …
• How to relieve psychological stress? ABe confident BSay words slowly CAnticipate interpr…
• 口译标准中的“快”不是指语速快，而是反应快，译员要能快速理解讲话人的“真情实意”，其次是记笔记快…
• There are two basic modes of interpreting:____, ____.
• Simultaneous interpretation （同声传译）is the real-time mode of interpreting in which the in…
• 口译不是单纯意义上的言语行为，而是一种涉及诸多知识层面的跨文化的交际行为。  …
• 从口译的定义可以看出口译的特性，首先是口译过程的即时性，第二，源语和目标语发布的单次性，第三，口译的…
• 口译的职业化始于20世纪初，1919年的____被公认为是口译职业化的标志。…
• 两次世界大战期间，交替传译是占主导地位的口译形式，同声传译的第一次大规模使用是在1945年的纽伦堡…
• 1953年，国际会议口译工作者协会（AIIC）的成立是同声传译职业化的标志，说明同声传译进入了有组织的大规…
• ____，这是世界上对同声传译的首次正式需求，大大节省了审判所需的时间。…
• 国际组织的建立使会议口译常态化。
• 口译是一种以译员为中介的跨语言、跨文化的交际活动。
• 中国人习惯于归纳式思维模式，西方人则善于演绎式论证，因此译员要关注了解思维方式的不同…
• 英汉两种语言中有对应的习语，在意义、形象、用法或风格上是一致的，在这种情况下，译员首选借用法，或…
• 口译现场常见的问题主要有两类：语言类和非语言类，语言类的紧急情况主要是译员没听清、没听懂或者听…
• 译员可以独立处理碰到的任何问题，不需要团队合作。
• “黑马”译成dark horse,这里的dark指的是不清楚，不明朗，表示对于某人“知道甚少”…
• 男译员在较随便的场合可以穿西服而不系领带
• “听懂”包括听清和理解
• 中文表达大约是每分钟150-180字，英文是120-150单词，译员讲话的速度往往比说话人略快。…
• 口语体并不等同于非正式语体。
• 从工作方式看，口译的基本工作方式包括交替传译和同声传译。
• 相较于笔译，口译的区别性特征包括 A口译过程的即时性 B源语和目标语发布的单次性 C口译的交际在…
• 预测是一种有理有据的逻辑推理，包括语言预测和非语言预测
• 从广义来讲，习语包括________________等。 A俗语、谚语 B俚语 C成语 D歇后语…
• 国内学术期刊上发表的第一篇口译研究论文是唐笙、周珏良于1958年在《西方语文》发表的《口译工作…
• ___的正式成立，标志着会议口译作为一个专门职业而诞生。
• 吉尔以口译过程为中心，重点分析了口译过程所需要的技能。
• 一份标准的口译研究设计报告应包含： A课题名称、摘要、关键词 B研究背景及选题意义、参考文献 C…
• 第一所口译学校于1950年在瑞士日内瓦成立
• 一个合格的译员必须具备至少两种语言之间的交际能力
• 口译的非语言知识可以概括为三个方面：百科知识、专业知识和情景知识…
• Hercule's task赫拉克勒斯的任务指 A艰巨的任务 B轻松的任务 C愉快的任务 D简单的任务…
• 口译的逻辑分析是指在听与理解的过程中，译员对话语进行纵向和横向的分析…
• 译员的基本素质之一是发音准确，语音、语调和节奏符合语言的使用规范和标准，不受地方口音的影响。…
• 英语句子呈“葡萄藤式”，汉语句子呈“竹子”型
• 英语强调形合，长句较多，汉语强调意合，结构比较松散，简单句居多…
• 英语语言特征以静态为主，汉语语言特征以动态为主
• ___是指完全保留源语习语的意义，使内容与形式相符的方法
• 口译的定义简单的说就是传递理解
• 面对各类不同的会议，译员的口译方法与策略可能会有不同
• 口译的主要职业形式包括 A全职译员 B自由译员 C口译教师兼自由译员 D交传译员…
• 陪同口译是指在商务或旅游活动中，将讲话人说的内容翻译给目的语听众的一种口译类型…
• 会议交替传译对译员的笔记能力要求较高。
• 关于口译相关的说法，正确的是 A口译中源语信息具有多样性 B口译的综合性强 C译员责任大 D口译…
• 王斌华（2006）提出口译质量的标准“准、整、顺、快”，其中“整”指传译中信息传达的完整度，根据口译场…
• 口译的“现时”、“现场”、“限时”特点决定了口译的标准有别于笔译的标准。…
• 语言意义离不开语言环境，要理解源语，口译者就必须要理解与讲话人相关的各种因素，例如文化背景、讲话…
• 同声传译的工作强度大，一般每20分钟就要轮换
• 口译的过程可分解为 A听listening B记忆memorizing C思考processing D表达delivering…
• 口译与其它形式的翻译活动最明显的不同在于它的即时性。
• （ ）也被称作公共服务口译。 A社区口译 B电视口译 C法庭口译 D商务口译…
• 一战后的巴黎和会是口译和外交史上的根本转折点。
• “国际会议口译员协会”（AIIC）于（ ）年成立 A1957 B1953 C1956 D1951
• 最早的（会议）口译职业奠基之作是艾赫贝尔的口译须知(The Interpreter's Handbook)…
• 口译质量作为研究课题出现于20世纪80年代
• 《国际会议口译员协会工作量研究》（AIIC 2002）是迄今为止对口译工作压力来源及其对职业表现的影响…
• “传统”形式的交替传译一般为约5-10分钟无间断语篇的口译。

4 视译了解篇

• 根据心理学的相关研究，记忆包括____和____两个阶段。
• 心理学把记忆分为三种:____、____、____。
• 世界著名的口译教学机构一巴黎第三大学高等翻译学院(简称“巴黎高翻”)所主张的“释意理论”认为…
• ____________是口译记忆的基础。 A口译符号 B信息处理的深度 C口译听辨理解…
• 短时记忆的持续时间为( )。 5-20秒 4-16秒 5-10秒 10-20秒
• 翻译时如果遇到生词，口译员选择（ ）替代生词更为合理 上义词 下义词…
• 视译注重———— 口译符号 速度 意群切割
• （ ）是视译断句的基本单位。 A单词 B意群 C句子 D类意群
• 如下关于视译译员能力的描述中，（ ）是不正确的。 A视译译员应拥有较大的词汇量，具有快速准确地理解和…
• 在口译中可以——、——、——等等的变化来达到突出重点的信息。 重音 节奏 停顿…
• 如下“口译资格考试”中，含有视译部分的有（ ）。 A全国翻译专业资格考试（口译） B上海市商务口译专业技…
• 视译的原则包括（ ） A语言为先，语意为后 B实词为重，虚词为轻 C时间为上，效果为下 D化长为短，化繁为简…
• 视译单位的特点包括（ ）。 A短小精悍 B具有相对独立的意义概念 C在一目可及的范围之内 D灵活地与…
• 视译是同声传译中经常使用的一种翻译方式，也是同声传译训练不可逾越的一个阶段。…
• 所谓视译就是看着中文稿不间断地口头翻译成英文或看着英文稿不间断地口头翻译成中文。…
• 视译是同声传译中最常用的训练方法之一。
• 视译的标准要求是翻译的速度与发言者的速度保持同步，视译的首要原则是译出语语序与译入语语序基本…
• 一般来说，发言人说到第三至五个词的时候，译员就要开始翻译了。
• 视译是四步骤翻译，即听、看、译、说。
• 英语为形合（Hypotaxis）,汉语为意合（Parataxis）,因此英语连接为显性，而汉语多为隐形连贯。…
• 显化（explicitness/explicitation)，又译外显化、明晰化、明朗化、明示等，指的是“目标文本以更明显…
• 记忆是信息输入、编码、贮存，提取的过程。
• 长期记忆的容量是无限的，持续时间也可以是终身的
• 影子跟读是以落后几秒的速度用原语跟读发言人的讲话。
• 视译的应用范围很广。在国际会议上，发言人可能在即将发言的时候向译员提供发言稿，这就需要译员进行…
• 中译英时，需做许多增补，因为中文逻辑关系不明显。
• 视译也常常被看作口译和笔译的结合，复旦大学何刚强教授曾谈到“视译成功，口笔双通”。…
• 拆句分译是符合视译原则的。并且拆句分译也是视译处理长句的基本技巧之一。…
• 顺句驱动，简而言之就是看到什么翻什么，先看到的先翻，后看到的后翻。少调序目的是快速处理文字。…
• 等待是指在视中无意识地等一下，等到上下文比较清楚时再开口翻译。…
• 转换指词类变换。英语中非动词可以转换成汉语动词，如英语名词、介词、形容词和副词等都可以转换成…
• 如果译员跟不上发言人的速度，即便是翻译得再准确，也没有任何意义。…
• 一般的同声传译训练都是从注意力的分配训练到视译然后过渡到无稿同声传译。…
• 在影子练习的后一阶段，可以安排 “ 干扰 ” 练习，就是在听、说同步进行的同时，手也动起来。要求学员…

2 译员应具备的素质

• 在口译中，译员主要运用的是 ____ 记忆。这是由口译任务的性质决定的。 A长期 B短期 C中期…
• 近代主张音译的第一人是 。他带头展开了一场有关西方学术专名的翻译方法的讨论 A胡以鲁 B章士钊…
• 我国在哪个朝代有了关于翻译的活动的明确记载？ A夏代 B商代 C周代 D汉代…
• 口译译员听辨的目的是为了_____________ A理解 B翻译 C输出 D记笔记
• ____________是口译记忆的基础。 口译符号 信息处理的深度 口译听辨理解…
• _____________一一口译“工作记忆”的核心。 强化口译记忆练习 信息符号的机械记忆 理解记忆及…
• 译员就做时上身保持直立身体坐在椅子的__________处。 A四分之三 B五分之三 C二分之一 D三分…
• 中国古代佛经翻译家—— _____提出了”既需求真，又须喻俗“的翻译思想。 A鸠摩罗什 B玄奘 C安世…
• 下列四位翻译家中，英译《红楼梦》的是 A林语堂 B杨宪益 C杨必 D鲁迅…
• 下列四种”语体“中， ____的语言最为正规。 A广告英语 B法律英语 C新闻英语 D科技英语…
• ____翻译了莎士比亚的全部戏剧作品 A朱生豪 B卞之琳 C梁实秋 D林语堂…
• 多用被动语态是 ____的一个比较明显的语法特点 A广告英语 B科技英语 C新闻英语 D法律英语…
• 严复说的”一名之立，旬月踯躇“是指 A翻译一部书要花一个月时间做准备 B翻译一个术语往往要考虑…
• 下列四句，那一句的表述是不正确的。 A鲁迅提出过”宁信而不顺“的翻译观点。 B马建忠主张”善译…
• ”意译“是指译文从意义出发，要求将原文的意义正确表达出来，不必拘泥于___的形式。 A词句 B词句…
• 英国语言学家M.A.K.Halliday提出的构成语境三要素中，fields of discourse指的是 A交际内容 B交际…
• 明朝末年的翻译家徐光启主要从事 ____的翻译。 A佛教经典 B文学作品 C科技著作 D哲学著作…
• 《马氏文通》的作者马建忠提出了“____”的翻译观点。 A善译 B化境 C神似 D信、达、雅…
• 鲁迅曾提出过“ ”的翻译观点 A宁顺而不信 B宁信而不顺 C与其信而不顺，不如顺而不信 D忠实、通…
• 翻译的理想单位是： A篇章 B句子 C词语 D单词
• 林纾的第一本译作是 A《茶花女》 B《见巴黎茶花女遗事引》 C《十字军英雄记》 D《西利西郡主…
• 30年代中，林语堂对翻译理论做出了极大贡献，关于翻译的“忠实标准”，以下哪一选项不是他的观点？ A须忠…
• 中国翻译界长期以来就有直译与意译之争。“只要真能了解意愿，又能用译语表达，是没有直译和意译之分…
• 许渊冲是在 中，首次提出了诗词翻译的“三美”论。 A《毛主席诗词四十二首》 B《毛主席诗词四十二…
• 当今信息更新快，国家间往来增加，口译人员要了解_____________。 A国际形势 B国家政策变化 C国际…
• 对译员来说什么是好的表情 A从容自信 B表现镇定 C面无表情 D面露难色…
• 口音变异的原因很复杂，类型也很多，.最好的练习方法是 A勤加练习 B注意积累 C总结特点 D不断提高…
• 译员应具备的基本素质有 A扎实的双语基础 B正确的价值观 C良好的身体素质 D良好的心理素质…
• 中国近代对翻译理论作出最大贡献的，主要是守旧派人士。
• 工作记忆是一种特殊的短期记忆。
• 译者采取的翻译策略和方法，以及对听众的关注都会对语篇意义显化及其程度的高低不会产生影响。…
• 传达讲话内容的时候，译员可以表达自己的立场
• 译员在翻译时可以埋着头，不看发言人和观众
• 在非正式的场合说话，人打扮非常休闲，来宾着装也比较随意时译员也需要穿得很正式…
• 口译是一种即时性的活动。
• 在会议口译中，“发言人是第一传播主体，译员是第二传播主 体，两者对中国对外话语在国际社会上投射的…
• "工欲善其事，必先利其器“，扎实的____是口译实践的基本要求，是口译人员的基本功。…
• 人脑具有“模糊特征摄取”的特点，具备“____”的能力，也就是说，即使译员有个别地方没听清楚，他仍可以…

3 口译训练需掌握的技巧方法

• According to Lambert (1992), how is shadowing described? AA visual tracking task BA task …
• What are some challenges interpreters face? Slow speech and monotone delivery Rapid speec…
• Why is it suggested to listen to the audio before shadowing? ATo memorize the content BTo…
• How can one level up in shadowing? ABy lagging behind the speaker by a sentence BBy incre…
• What does paraphrasing during shadowing help enhance? AVocabulary BPronunciation CLingui…
• According to Tamai (1997), shadowing is primarily a passive listening activity.
• Shadowing is primarily aimed at enhancing reading and writing skills.
• The key to effective shadowing is to constantly change the speed and complexity of the aud…
• It is suggested to listen to the audio before initiating the shadowing process to understa…
• Paraphrasing in the same language without changing the meaning is considered an advanced t…
• Paraphrasing during shadowing mainly helps improve listening comprehension.
• The main purpose of paraphrasing in shadowing is to maintain the original message while us…
• Successful shadowing requires consistent practice and attention to the details of the spok…
• Multitasking while shadowing, such as writing the alphabet or counting, is considered an a…
• Paraphrasing in shadowing involves changing the meaning of the spoken content to test ling…
• 在复述训练中，应该过多关注讲话人是否有口音，表达是否存在语法错误。…
• 复述过程中，应该将注意力集中到话语的细枝末节。
• 在复述练习中，如果是议论型文本，主要信息是总论点，支撑主要信息的补充信息不需要考虑。…
• 复述过程中，对于细节信息的处理并不需要特别重视。
• 视觉化方法有助于我们脱离原语语言外壳，在听的过程中将注意力放在主要信息上。…
• 口译复述训练的基本要求是？ A记笔记的情况下复述一段话的主要意思 B不记笔记的情况下复述一段话…
• 在复述的内容中，如果是议论文本，主要信息指的是？ A故事的开端、经过和结果 B文章的主题和结论 C讲…
• 在复述的内容中，如果是叙事型文本，主要信息指的是故事的开端、经过和结果。…
• 视觉化方法不利于帮助我们脱离原语语言外壳。
• 复述过程中，不需要特别关注演讲者提及的数字信息，因为这些信息很难记住。…
• 复述训练主要包括源语复述和目的语复述两种形式。
• 复述练习应该过多关注讲话人是否有口音，以提高语音识别能力。
• 复述练习中，补充信息是不需要记忆的，只需关注主要信息即可。
• 口译复述训练的理论源自于达尼尔·塞巴斯蒂安。
• 口译综述是一种口译训练方法。
• 综述训练强调信息加工，不要求译员在听一次录音后能掌握文章大意。…
• 口译综述要求的综述语言长度应该是原文长度的： A三分之一 B一半 C两倍 D三倍…
• 综述训练旨在快速而准确地抓住原文的关键内容，避免： A主观评论和解释 B情感表达和争论 C详细描述…
• 在综述训练中，重点在于信息加工，通过笔记或记忆将观点、主题、事情发展等有效信息： 分类整理 随意…
• 综述表达时，语言要简明、准确，并且要保持： A反复阅读 B论述模糊 C逻辑顺序 D跳跃思维…
• 综述训练对口译工作中要求忠实传达源语信息起到关键作用。
• 综述表达时，长度控制不是关键，可以随意超过原文长度的三分之一。…
• 综述训练有助于培养口译员对原文的整体把握和表达能力。
• 综述训练的主要目的是深入解释原文内容，而不是简明地表达关键信息。…
• 在综述表达时，译员应该保持逻辑顺序，但可以随意打乱原文的信息顺序。…
• 综述训练中，细节信息的处理不需要特别重视，可以忽略不计。
• 综述表达时，译员可以随意增加自己的主观评论和解释，以丰富综述内容。…
• 综述训练中，译员应该注意细节信息，并尽量理解和梳理这些信息，以便更好地抓住文章的关键内容。…
• 在综述训练中，译员应该忽略原文中的主题句和观点句，只关注事实描述和细节信息。…

5 同声传译了解篇

• 同声传译（simultaneous interpretation）在____等场合中最为常用。  
• 耳语口译（whispering interpretation）与同声传译（simultaneous interpretation）的区别在于什么？ A服务…
• 巴黎学派释义理论的核心理念是 A语言层面的转换 B脱离源语语言外壳Deverbalization C认知补充 D…
• 释义理论口译三角模型包括 A理解–意义与语言形式的分离–重新表达 B理解–翻译–表达 C理解–语…
• 零对应词指的是 A译员临时调用的其他形式的表达 B译员找不到或无法确定原语相对应的表达形式 C…
• 释义理论认为译员在理解原文之后所提取的“意义”以非语言的形式暂时留存在记忆中，直到用译语形式…
• 巴黎学派释义理论的创始人是（） ADanica Seleskovitch BMarianne Lederer CA和B DEugene Albert Nid…
• 在口译实践中，以下哪个选项不是释义理论的应用方法？ A分析语境，理解原文的深层含义 B分析作者意图，…
• 巴黎学派的释义理论可以用于笔译实践
• 译员在进行口译时，如何运用释义理论来处理文化差异？ A忽略文化差异，直接翻译 B保留文化差异，让目标语…
• 释义理论可以用于以下哪些实践 A语言翻译 B跨文化交际 C语言教学 D文学批评…
• Among all the tasks (LMPC)prescribed in the Effort Model, which is the most important? AL…
• Some points out that the Effort Model, though with merits, has much to be improved. Which …
• What are one of the factors that motivate interpreter anxiety? Apronunciation factor Bper…
• Which situation creates interpreter anxiety? AInterpretation begins when interpreters are …
• How high anxiety affects interpretation? AHigh anxiety can make people want to sleep. BHig…
• Which physical symptoms are produced by anxiety and stress? AAnxiety, stress can cause di…
• Which of the following are the main aspects of a translator's pre-translation psychologica…
• What does it mean if the new Interpreter Anxiety Scale has a high correlation coefficient …
• What are the illocutionary factors(言外因素) of interpreting anxiety? ABiological Factor …
• What psychological conditions will hinder the interpreting process? AFear of interpreting…
• How to relieve psychological stress? ABe confident BSay words slowly CAnticipate interpr…
• 预制语块Prefabricated chunks具有提取快、产出快的优势  
• Fluency is one of the important indexes for the quality evaluation of simultaneous interpr…
• Simultaneous interpretation quality assessment mainly embodied in three aspects: accurate…
• Working memory is the most valuable quality of interpreters in the process of simultaneous…
• Chunk awareness can simplify the process of information processing, reduce the burden of i…
• The content of conference interpreting is characterized by rich and obvious chunks in lin…
• As the basic unit of language system and the basic operating unit of communication process…
•  In simultaneous interpretation, the interpreter's reception and analysis of the discour…
• refabricated chunk is combination of syntax, semantics, and context that allows for the o…
• As a simultaneous interpreter, one is expected to develop a long-lasting sense of prefabri…
• 为了保持合适的听说时差（EVS, ear voice span），预测的使用是很重要的。…
• 同传中的预测分为语言预测（linguistic anticipation）及非语言预测（extralinguistic anticipation）。…
• 语言预测主要是词语或固定搭配、语篇结构。根据语言知识，包括词的搭配、句子结构、交际语境等预测…
• An simultaneous interpretation (SI)task can be summarised with the following equation: SI=…
• 口译的认知操作模式为多重任务操作模式，丹尼尔·吉尔认为口译过程是译员的认知处理资源在各种认知…
• Simultaneous interpreters are often used in high level international meetings.
• Pivot language（枢纽语言）is key in Relay interpreting（接续口译）
• Simultaneous interpretation （同声传译）is the real-time mode of interpreting in which the int…
• 释意论认为，要获得讲话人的欲说之言，就需要译员把自己的先前知识（prior）knowledge和源语输入的语义…
• 接力传译（Relay Interpreting）的方式是当发言人讲非通用语种时，译员将其传译为一个通用语种（中枢语pi…
• 预测是一种有理有据的逻辑推理，包括语言预测和非语言预测 ​​​​​​​…
• 视觉化记忆训练旨在把或读到的源语信息以形象化的结构、图示合画面等形式存储在大脑中，利于在回…
• 概括性记忆训练要求对所听内容进行逻辑分析，概括源语信息的要点及要点之间的联系，并以口译笔记为辅…
• 篇章结构程式化记忆训练指归纳不同话语的常用讲话结构，形成相对固定的篇章推理合加工模式，并结合…
• 在运用合理推测与预测的时候，译员主要分析语言内信息合语言外信息两大支柱。…
• 语言内预测的练习分为词汇层面和篇章层面。
• 顺句驱动又称顺译，是指译员按照自己听到的原文的顺序，把句子切分成单个意群或概念单位，再把这些单位…
• There are four cognitive loads in SI: Listening and Analysis, Short-term Memory Effort, Sp…
•  In most cases, simultaneous interpreters work at close to ____  
• ____包括场合预测和话题预测。  
• 在同声传译及视译中，____是有效的策略，即按照源语的句子顺序，把句子切分成意群单位或信息单位，译出整…
• ____是指完全保留源语习语的意义，使内容与形式相符的方法
• 汉语重____，逻辑关系往往通过上下文来判断。  
• 英语重____，逻辑关系靠句子中的逻辑连接词体现。  
• An simultaneous interpretation (SI)task can be summarised with the following equation: SI=…
• According to its cohesion functions, chunks are divided into (). A polywords, institutio…
• The mitigating effects of prefabricated chunks in simultaneous interpretation are_________…
• A chunk is: A A complete sentence. B A complete paragraph. C No more than 7 words. …
• When is the International Day of Interpretation (or International Day of Translation)? A …
• 《联合国宪章》规定，联合国的工作语言为_____ A 英语、法语 B 俄语、西班牙语 C 汉语、阿…
• 口译的话语语类可分为_________ A 叙述语类 B 介绍语类 C 论证语类 D 对话语类…

6 交替传译了解篇

• 交替传译记忆训练的基本方法（ ） A源语复述训练 B口译复述训练 C影子跟读训练 D表格记忆训练…
• 交替传译的对象不是语言，而是语言传递的信息。
• 短时记忆多表现为意义编码和对内容的归纳和组织。
• 交替传译的技巧（ ） A认真预习材料，做好词汇准备 B保持专注，不要分心 C注意语速和语调的控制 D强化…
• 交替口译是指译员同时以两种语言为操不同语言的交际双方进行交替式口译.  …
• 口译按操作形式可分为（ ） A交替口译 B接续口译 C耳语口译 D同声口译…
• 听辨理解的模式：（ ） A自下而上的加工 B自上而下的加工 C自下而上的加工与自上而下的加工  …
• 以下关于交替传译“笔记”作用正确说法是（ ）。 A笔记是记忆内容的载体 B笔记的作用在于帮助译员集…
• 交替传译笔记需要记下来的是（ ）。 A重点信息 B专有名词 C数字 D逻辑结构 ​​​​​​​…
• 在交替传译笔记中可以使用（ ）。 A符号 B拼音 C图形 D文字
• 以下说法正确的是（ ）。 A速记与交替传译笔记相同 B速记要记下全部内容; C交替传译笔记不要求记下全…
• 以下说法正确的是（ ）。 A口译的一个显著特征是即时性 B口译过程中要进行听辨、理解和解码 C口译的…
• 以下关于交替传译笔记特点的正确说法是（ ）。 A个性化 B简短性 C即时性 D完整性…
• 交替传译笔记的格式一般有以下几种（ ）。 A叠加式 B对角线式 C纵写试 D内缩式 ​​​​​​​…
• 可以在交替传译笔记中出现的是（ ）。 A标点符号 B箭头 C数字符号 D缩略语  …
• 交替传译笔记常见的训练方法有（ ）。 A边听边记 B综合训练 C听写 D边看边记  …
• 可以表示数学符号“+”的下列表达有（ ）。 Aand Btogether Cin addition to Dfurthermore ​​…
• 替传译笔记可以起到以下的作用（ ）。 A扩大记忆容量 B帮助信息输出 C帮助逻辑分析 D提高记忆质量…
• 交替传译笔记属于程序性知识，因此其习得可以分为以下阶段（ ）。 A自动化阶段 B预热阶段 C转化阶段…
• 交替传译过程中应该在哪些方面合理分配认知资源（ ）。 A记忆 B理解 C输出 D笔记…
• 关于交替传译笔记的原则，以下说法正确的是（ ）。 A理解先行 B笔记为主 C脑记为主 D笔记为辅…
• 根据吉尔的认知负荷模型，交替传译的过程包括（ ）。 A笔记 B短期记忆 C协调 D听力与分析…
• 以下关于“口译中的认知资源”的正确说法是（　 　）。 A如果译员不能有效将“认知资源”分配在源语…
• 已知信息和新信息在信息结构中的位置顺序是（ ）。 A不一定 B已知信息在前，新信息在后 C交替出现 D…
• 以下关于“输入输出时差”的正确说法是（ ）。 A是在信息输入和信息输出之间的信息处理的时间 B这个…
• 在口译中，数字转换之所以困难，是因为汉英两种语言在数字表达方面分段方式不同。（ ）  …
• 在口译中，如果出现数字，译员一定确保数字的准确，其他的就可以忽略不记了。（ ）  …
• 做好数字的口译，译员平时要多做数字转换方面的训练，但是没有必要做数字方面的积累。（ ）…
• 以下关于“语音跟读”的正确说法是（ ）。 A语音跟读目的是训练长期记忆能力的重要方式。 B进行语音…
• 长时记忆是一个习得的过程，对于口译学习者或口译员来说是重要的知识储备能力。（ ）…
• 片语跟读需要等待一个意义单位之后再开始跟读，因此比语音跟读容易掌握。（ ）  …
• 口译学习者或口译员需要良好的短时记忆来保持对刚获取的信息的记忆效果，同时需要长时记忆效果来…
• 短交替传译又称为对话口译。
• 交替传译是一种口译形式，译员需要同时听取演讲者的内容并进行翻译，然后将翻译结果传递给听众。这要…
• 在进行交替传译之前，翻译人员需要对所要翻译的内容进行充分的准备。这包括了解主题、词汇的背景知…
• 在表达完一段内容后，翻译人员需要停顿一下，等待听众理解并接受所传达的信息。这个停顿的时间可以长…
• 在完成一段内容的翻译后，翻译人员需要通过观察听众的反应来判断翻译的效果。如果听众有任何疑问或…
• 交替传译的实质是双语间的转换和提取，在这个复杂的认知过程中包含了多钟认知能力和语言能力的交互…
• 同声传译与交替传译的区别（ ） A翻译时间不同。同传两者几乎同时进行，交传是译员待发言人讲完一句或…

7 口译笔记

• 口译笔记中很多信息可以用符号代替
• 口译笔记的分行应该是横向
• 口译笔记是指在口译过程中将所有的信息都记下来
• 科学的笔记方法包括 A关键词 B符号 C缩写 D简写
• 好的笔记要做到两点 A掌握主要思想 B逐字逐句理解 C记下所听到的细节 D背上所听到的内容 ​…
• 以下哪个不是口译笔记的特点？ A即时性 B简短性 C个性化 D固定性 ​​​​​​​…
• 笔记是高级口译的关键。
• 笔记的布局方式不影响笔记的质量。  
• 英文笔记的难度通常高于中文笔记。
• 笔记记录应该追求数量而不是质量。
• 笔记的基础应牢固，否则会导致学习心态崩溃。
• 口译笔记的原则是：只有自己能看懂、不易识别、意义模糊。
• 口译笔记中常见的笔记符号有：惯用符号、数学符号、数字与字母、_____符号、缩写符号和趋向符号。 …
• 在口译笔记中， ↑ 的符号主要表示 A逐步增加、上升 B逐步减少、下降 C没有意义 ​​​​​​​…
• 译员做笔记的时候“G”一般代表什么？ A地理 B政府 C先生
• 口译译员记笔记的时候“E”一般代表什么？ A经济 B环境 C企业
• MTKS一般代表十分感谢的意思。  
• MTKS一般代表十分感谢的意思。  
• “五年计划”可以用5yP来表示 ​​​​​​​
• GNP是“国内生产总值”的缩略语
• “as soon as possible ”可以用ASAP来表示
• 我们可以用THO来表达“尽管”
• 译员可以自己发明一些缩略语
• 一般来说，口译笔记的内容不包括 A逻辑词 B专业术语 C讲话人说的全部内容 D数字…
• 交传时，接受完一个信息点后再下笔记录有利于我们正确处理内部实词之间的逻辑关系。  …
• 交传时，接受完一个信息点后再下笔记录有利于我们正确处理内部实词之间的逻辑关系。…
• 理解了口译笔记的内容与口译产出的关系后，我们应该做到 A记录重点信息，而非原文 B采用慢半句的记…
• 口译笔记应该采取从上到下、从左向右的“横S型线路”。 ​​​​​​​…
• 在进行短时间口译的过程中，我们尽量要做到：脑记为主，笔记为辅，不能过度依赖笔记。  …
• 若源语为中文，记后迅速每隔四位数值打一个逗号。
• 译员常常自己发明一些缩略语，我们鼓励无休止的设计新的缩略语。  …
• 当我们进行口译实战时，最好使用哪些辅助工具？ A上翻式线圈本 B散乱的白纸 C按压式圆珠笔…
• 交传笔记具有个性化，暂存性质，笔记是记忆内容的载体，但不是信息的文字化。  …
• 口译笔记法只需要记录重点语义信息点和语言逻辑结构。
• 在口译过程中，我们需要记录发生变化的信息，例如数字、日期、地点等。…
• 简写和缩写是节约时间的笔记方法之一。  
• 选出以下常用机构缩写名称的正确形式：APEC A外交部 B亚洲开发银行 C东南亚国家联盟 D亚太经合…
• 口译笔记的原则：（） A听辨为先 B脑记为主 C得意忘形 D快速准确
• 怎样的学习态度有助于口译笔记的提高？ A不对自己的笔记进行分析 B避免分析他人的笔记 C主动发现…
• 口译笔记的主要目的是什么？ A代替短期记忆 B触发记忆的辅助手段 C降低听力负担 D消除听辨障碍 …
• 口译员需要做到以下哪一点？ A只关注记录过程，不需要分析和记忆 B一心多用，合理分配精力 C尽可能记…
• 笔记记录应该追求记录速度，快速书写能够提高笔记的质量。  
• 练习口译笔记时，初学者可以选择一些技术性和专业性强的材料，以提高笔记的难度和质量。…

8 数字口译

• 用英语翻译分数时，分子用基数词，分母用序数词。  
• 无论分子为多大的数字，分母都需要用单数表达。
• 汉英数字呈现的分级差异是 （ ） A汉二英三 B汉三英四 C汉三英二 D汉四英三 ​​​​​​​…
• 大数字英译汉时听到“trillion，billion，million，thousand”时，即标逗点表示，逗点之间不足三位的在左…
• “A is N times larger ( longer，heavier...) than B”=“A is ___ times as large ( long，heavy.…
• 参照 Cristina Mazza 的分类标准研究将数字口译错误归纳为“omission”、____和“wrong interpr…
• ____ 即自动退位四舍五入取整,该策略与数字位数直接相关。  
• 在数字口译中如果出现零位应该采用什么方法？ A极限取整 B缺位补零 C对位补零 D直译…
• Which of the following are difficulties in figure interpretation？ A Unequal numbers betwee…
• “这里的土地有一公顷”中的一公顷该如何翻译？ AHectare BOne kilometer C15 acres D1 acre…
• 数字口译中“一束花”中的量词应该选择下列哪一个？ A a bunch of Ba pair of Ca pack of D …
• 英文中as large as与longer than这两种表达方式的含义是一样的 ​​​​​​​…
• 汉语中的翻番问题，两番即四倍，三番即八倍，4番即16倍。 ​​​​​​​…
• 不确定数字（indefinite numbers）是指没有确切的数量，表示若干、许多、大量、不少、成千上万等概念的…
• 描述事物数量多少的词称为基数词。
• We use ordinal numbers to talk about the "order" of things or to define a thing's pos…
• 序数词是表示顺序的词，序数词前需加定冠词the。  
• 所有分数都可以表示成小数，小数中的圆点叫做小数点。 ​​​​​​​…
• 0.3 can be read as nought point three or zero point three
• ____refers to the delay the interpreter builds up with respect to the original speaker, or…
• 30% off指的是 A打7折 B打三折 C三折 D七折
• 速率、运费等是一种特殊的比率。它是单位分母为1的测量比值 ​​​​​​​…
• 比率（rates/ratios）是两个或多个数的比值。比率有时可以表示为分数或小数。 ​​​​​​​…
• 英语的倍数表达都包括基数
• 6.5可以读作six and a half
• 分数由分子和分母组成，分子用基数词表示，分母用序数词表示。
• 数字与（ ）连用，表达不确定数目 Aby Bto Cin Don
• by twos or threes 的意思是三三两两  
• ”度量“指的是长宽高和面积；“衡”指重量  
• 同比指的是与上一年同期相比
• 环比指的是与上一期比较单位相比，通常指月环比
• tertiary industry指的是第三产业
• 动词+by/to+具体数字，分别表达“增加或减少了/到”
• 译员为什么需要做笔记? A 减轻记忆负担 B 巩固记忆 C 补充记忆 D 以上全是…

9 口译和交际