1. 哪种语料库最适用于适用于科技文本的翻译用途？ （ ）
答案:平行语料库
2. 科技文本根据正式程度可分为以下哪几种？ （ ）
答案:科学论文### 技术文本### 科普文章
3. 科技文本中的陈述均为客观事实， 没有任何作者主观色彩。 （ ）
答案:否
4. 科技文体一般可分为（ ） 。
答案:专用科技文体### 通俗科技文体
5. 科技文体的特点包括（ ） 。
答案:逻辑性强### 概念清楚### 结构严密### 内容准确### 陈述客观
6. 科技英语的特点包括（ ）
答案:大量使用名词性结构### 常使用缩略词### 广泛使用被动句
7. 英语新闻的二层标题（two-deck headline ） 指的是主标题和副标题。 （ ）
答案:错
8. 新闻是一种客观的问题， 因而其翻译应力求客观， 不能参杂译者母语的审美
和文化。 （ ）
答案:错
9. 新闻翻译研究切入点包括权力与意识形态批评、 叙事/语用学/文体批评、 语
料库研究、 实证批评、 历时研究、 社会语言学批评、 认知语言学批评以及会
话批评等， 许多语言学、 文学与社会学理论， 都广泛地运用于新闻翻译批评。
（ ）
答案:对
10. 英语的新闻导语一般是一个长句， 包含了 新闻中所有的重要信息， 如时间、
地点、 人物、 事件等。 （ ）
答案:对
11. 新闻标题英译时可以省去 the， and， be 等小词。 （ ）
答案:对< ……此处隐藏5639个字…… ### 媒介### 讯息
44. 翻译传播过程的模式包括?（ ）
答案:循环模式### 线性模式### 社会模式### 系统模式
45. 您翻译传播根据传播的媒介方式可以分为： （ ）
答案:公众标识翻译传播### 音像媒介翻译传播### 新媒介翻译传播### 人际
翻译传播### 纸媒介翻译传播
46. 提出“五不翻”理论的翻译家是玄奘。 （ ）
答案:对
47. 从事非文学翻译， 没有文学的境界也是可以的。 （ ）
答案:错
48. 在中国文献记载上， 最早出现译者职能的典籍是（ ）
答案:礼记
49. 未来的译者素养与网络科技有密切关系。 （ ）
答案:对
50. 归化和异化属于翻译策略， 直译和意译属于翻译方法。 （ ）
答案:错
51. （ ） 指出中国自成体系的翻译理论是： 案本——求信——神似——化境。
答案:罗新璋
52. “信达切”是林语堂提出的翻译标准。 （ ）
答案:错
53. 非文学翻译不包括（ ）
答案:科幻翻译
54. 翻译的定义涉及（ ） 。
答案:目 的### 客体与工具### 动作性质### 主体### 类属
55. 非文学文本的特性不包括（ ） 。
答案:多义性
56. 翻译范畴分为全译和变译， 各有不同的犯法体系。 （ ）
答案:对