Part Ⅰ Writing

1、Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write on the topic Changes in the Way of Education. You should write at least 120 words but no more than 180 words.

 

 

Part Ⅱ Listening Comprehension

 

Section A

Directions: In this section, you will hear three news reports. At the end of each news report, you will hear two or three questions. Both the news report and the questions will be spoken only once. After you hear a question, you must choose the best answer from the four choices marked A, B, C and D. Then mark the corresponding letter on Answer Sheet 1 with a single line through the centre.

< ……此处隐藏93795个字…… 或for instance；本句主干是“鱼是不可缺少的一道菜”，翻译为fish is an essential dish in it，“不可缺少的”翻译为necessary或essential，注意后者的冠词用an；“因为……”应翻译为原因状语从句，可用since或because来引导；“汉语中的‘鱼’字和‘余’字听上去一样”，这个句子是本篇短文中的翻译难点之一，需要一定的翻译技巧，用the words separately for "fish" and "surplus" in Chinese来表达。

    5．在中国的许多地方，饺子也是一道重要的佳肴，因为饺子象征着财富和好运：本句中包含因果关系，应翻译为because或since引导的主从复合句；主句为“在中国的许多地方，饺子也是一道重要的佳肴”，其中“在中国的许多地方”翻译为地点状语，即In many places around China；“因为饺子象征着财富和好运”翻译成原因状语从句，其中“象征”翻译为symbolize，“财富和好运”翻译为fortune and good luck，故该原因状语从句翻译为because they symbolize fortune and good luck。