2018年南京航空航天大学《翻译硕士日语》考研真题及答案

一、語彙・文法
 
(一)______の言葉の読み方を一つ選びなさい。
大みそかに年越しそばを食べる習慣があり、夜12時に除夜の鐘が鳴る。
1、習慣
    A．ゆうかん B．しいがん C．しゅうかん D．しゅうがん
2、鐘
    A．かけ B．かね C．かれ D．がけ
壁に、地理の勉強のための中国地図が貼ってあります。
3、地理
    A．じり B．しいり C．ちり D．ちいり
4、地図
    A．じず B．じと C．ちと D．ちず
例えば、以前は米、肉、魚が中心の食事でしたが、現在では、パン、乳製品などが多くなりました。
5、中心
    A．ちゅうしん B．なかしん C．ちゅしん D．なかじん
6、乳製品
    A．ちせいひん B．にゅうせいひん C．ちせひん D．にゅせいひん
電車の中はすし詰めで、全然身動きもできなくて、本当にいやです。
7、電車
    A．てんしゃ B．でんしゃ C．てんじゃ D．でんじゃ
8、身動き
……此处隐藏29330个字…… ら面白いんだ。」可知，总经理的新爱好是拍照。)
64、靴を売る店です。
[解析] (从店员「お客様、どうぞ履いてみてください。」可知，店员请女顾客试穿鞋子大小，所以此处是鞋店。)
65、店の外に並んで200円で食べられるのを買うことを待つ。
[解析] (结合上下句谈话内容可知，「何でも200円で、食べられるんですって」女人等在店外排队买食物。)
三、作文
 
66、[译文]
    私の家族には両親と弟二人と私5人がいます。お父さんは商人ですが、いつも忙しくて、家に住んでいる时间があまりありません。でも、家に帰ったら、必ず私たちにいろいろ面白いことを伝えて、人生についてのことも相谈に乗ってくれます。お父さんと一绪になって、楽しい时间を過ごすことができます。お母さんは会社员で、会社に勤めているとともに、家事ともしなければならないから、今まで、疲れていました、私にとっては、お母さんは偉い人で、一番大切な人です。それに、お母さんは料理がとても上手で、おいしい料理を思い出して、懐かしいです。弟は一人が北京である大学の経済学専门一年生ですが、もう一人が故郷にある高校二年生です。二人とも頭がいいし、朗らかだし、女性に大人気があり、羡ましくて堪らないです。このような家族がいるからこそ、今まで幸せな生活ができました。
[解析] 我家有五口人，爸爸妈妈两个弟弟。爸爸是商人，虽然很忙但是很关心我们，妈妈是公司员工，而且需要照顾家庭。两个弟弟都在上学，都很聪明开朗，很有女生缘，正是因为有这样的家人，我一直很幸福。