2021年北京外国语大学翻译硕士汉语写作学位MTI考试真题及答案

第一部分 百科知识
(50分)
 
名词解释
(每题2分，共50分)
1、《春秋》
 
2、四夷馆
 
3、太学
 
4、“三清”
 
5、丁忧
 
6、注疏
 
7、水墨画
 
8、三纲
 
9、苏辛
 
10、杜丽娘
 
11、写本
 
12、景泰蓝
 
13、靖康之变
 
14、《人间词话》
 
15、《骆驼祥子》
 
16、《红星照耀中国》
 
17、泰戈尔
 
18、桑巴舞
 
19、马六甲海峡
 
20、世界卫生组织
 
21、IPO
 
22、伯希和
 
23、慕课
 
24、娜拉(《娜拉走后怎么样》)
 
25、奥林匹克标志
 
 
第二部分 应用文写作
(40分)
26、请你以北外学生会的名义，为文体 ……此处隐藏14959个字…… 于在第六次成功东渡日本，讲授佛学理论，传播博大精深的中国文化，对日本的许多领域都带来深远影响，受到中日人民的尊敬。试想，如果鉴真没有崇高的传教理想，那怎能在饱受苦难后仍然坚定地坚持传教?
    在人生路上，要有崇高的理想，不灭的信念，勇敢地走下去，不懈地去奋斗，不要在意身后是否袭来寒风冷雨，脚下是否会有坎坷崎岖。宝剑锋从磨砺出，梅花香自苦寒来。宝剑的锋利是反复磨砺的结果；梅花的清香是经过严冬腊月寒冷的考验才散发出来；而每个人的追梦路上也必定会经历种种挫折，不畏困难，勇敢前行，最终才能收获成功的喜悦。
    禾下乘凉梦是“杂交水稻之父”袁隆平毕生的理想追求。他在饥荒年间，放弃了安稳的工作，转身投入到研究杂交水稻这项不被人看好的事业。在特殊时期，他的研究事业受到冲击，试验田被毁，备受业界质疑，但他仍不断地坚持理想追求，最终杂交水稻研究取得了成功。是他，让每一个中国人吃上了饱饭。
    既然选择了远方，便只顾风雨兼程。作为青年，奋进前行中的我们挑着人民的未来、社会的希望，肩负着新的使命，是时代的领航者，是时代的缔造者，是时代的传播者。因此，我们唯有矢志不渝，不忘初心，不惧苦难，才能继续逐梦前行，开拓新的篇章。
[解析] 虽然材料只有简单的一句话，但考生应细细品味其中的意蕴。“终于东渡传教”说的是理想的实现，而“历经五次磨难”说明在理想达成的过程中会经历种种挫折。这句话所传达的哲理是要有矢志不渝的信念和不畏困难的精神，才能实现理想。