2018年中国海洋大学《翻译硕士日语》考研真题及答案

一、次の慣用的表現の漢字の読み方を示した上で、その意味を中国語に直しなさい。
1、ぬかに釘
 
2、寝耳に水
 
3、能ある鹰は爪隠す
 
4、門前の小僧習わぬ経を読む
 
5、論より証拠
 
 
二、次の慣用句の読み方を示し、その意味を日本語で説明した上で、中国語に直しなさい。
6、茶飯事
 
7、間一髪
 
8、一石二鳥
 
9、一期一会
 
10、有頂天
 
 
三、次の語の謙譲語表現を示した上で、(1)と(2)を用いて意味のまとまった文を一つ作りなさい。
11、(1)行く(2)言う(3)いる
 
 
四、次の文型を用いて適切な文を作りなさい。
12、〜ものともせずに
 
13、〜ないものでもない
 
14、〜ことにしている
 
15、ということだ
 
16、〜こととて
 
17、お気に召す
 
18、〜ったら、ありゃしなかった
 
19、〜までもない
 
20、〜に(は)あたらない
 
……此处隐藏15289个字…… との問に答えよ。
31、①あかし②カンペキ③しょうめつ④しんえん⑤かて 　 　 32、①増幅②烙印③熟達④錯覚⑤模倣 　 　 33、(a)④しかし  (b)②したがって 　 　
34、苦しむ生への恐怖
[解析]由第三段可知“对死亡的恐惧包括对痛苦的活着的恐惧，但不仅如此。”可知「それ」指的是「苦しむ生への恐怖」，“对痛苦的活着的恐惧”。
35、死は決して体験されたことのない、未知のなにものだからである。
[解析]“第一人称的死亡，只是一种未来形式的事物”，这一观点可利用文章第一段说明，死亡是绝对无法体验的，是一种未知的事物。
36、死への恐怖こそ、逆説的に、人が人間として生きてきたことへの明証となる。
[解析]由第八段可知，「この逆説性」这种反逆性是指“对死亡的恐惧反而成为了人们活着的证明。”
37、自らの身体的支配はつねに他者の模倣によって獲得される。
[解析]由第十二段可知，“我们”创造了“我”，是因为“我们对身体的支配常常是由于模仿他人而获得”。38、私は生が好き、しかし死にも恐れない。死は必然であり、避けられない。そして、一生はいつか终わるからこそ、命を大切にしなければならない。自分は大きな贡献がないが、死ぬ時悔しくないように生きていきたい。