百科知识

　　第1题、屈原是中国历史上一位伟大的爱国诗人，中国浪漫主义文学的奠基人，“楚辞 ”的创立者和代表作家，开辟了“香草美人 ”的传统，被誉为“楚辞之祖”，楚国有名的辞赋家宋玉、唐勒、景差都受到屈原的影响。屈原作品的出现，标志着中国诗歌进入了一个由大雅歌唱到浪漫独创的新时代，其主要作品有《离骚》 《九歌》《九章》《天问》等。以屈原作品为主体的《楚辞》是中国浪漫主义文学的源头之一，以最著名的篇章《离骚》为代表的《楚辞》与《诗经》 中的《国风》 并称为“风骚”，对后世诗歌产生了深远影响。

　　参考答案：

　　楚辞，也作“楚词”，是中国文学史上第一部浪漫主义诗歌总集，相传是屈原创作的一种新诗体。屈原的抒情长诗《离骚》，具有浪漫主义风格，是楚辞的代表作，楚辞因此又称为“骚体”。“楚辞”的名称，西汉初期已有之，至刘向乃编辑成集。东汉王逸作章句。全书以屈原作品为主，其余各篇也是承袭屈赋的形式。以其运用楚地的文学样式、方言声韵和风土物产等，具有浓厚的地方色彩，故名《楚辞》，对后世诗歌产生深远影响。香草美人出自汉·王逸《离骚序》。香草比喻贤臣，美人比喻君主，香草美人比喻忠贞贤良之士，也作“美人香草”。旧时诗文中用以象征忠君爱国的思想。《离骚》，战国时楚国屈原的抒情长诗，是我国古典文学史上最长最伟大的浪漫主义抒情诗作。《离骚》作于屈原放逐江南之时，是诗人充满爱国激情的忧愤之作。作品表达 ……此处隐藏21715个字…… 这种对形神兼备翻译原则的追求与坚持，成就了一批又一批伟大的翻译家、思想家与文化传播的使者，更造就了一次又一次思想、文化上的沟通浪潮。从深层来看，“征服式的翻译”不是文化的平等交流，无法促进不同文化的交融共生。如果说个别翻译家不顾翻译作品的真实，而对翻译作品恣意修改、再创造是个人行为，那么集体的、有组织地翻译再创造则体现了一种文化霸权。历来，翻译体现的不是文化交流的平等性，而是文化的权力之争。比如，殖民语境下存在着强势文化与弱势文化之间的权力差异，这种权力差异使翻译具备文化上的征服性，彼时的翻译不过是殖民者用以征服弱势文化的工具罢了。己所不欲，勿施于人。为了避免文化霸权，我们也不应该以自身文化为中心，也一样要避免狭隘的民族文化自恋，我们应倡导尊重真实，返璞和谐，努力实现平等交流，文化共生。山不让尘，川不辞盈。君可见，唯独“尊重真实，平等交流”才能实现文化的交流共生;君可见，唯独“尊重真实，平等交流”才能奏响多元文化时代的最强音;君可见，唯独“尊重真实，平等交流”才能更好地构建人类命运共同体……而这一切必须建立在提高本土文化免疫力，不断提高自身文化地位的基础上。

　　答案解析：

　　本文属于材料作文，作文的重难点在于理解材料的内涵，然后根据题目要求，评论材料内涵、核心观点或价值观。要把握材料内涵，首先要学会抓住关键语句，找准切入点。在材料中，“翻译是一种形式的征服”是关键语句，材料中心是译者在翻译的过程中可以根据自己所需对译文进行增删，并问心无愧。针对这一核心观点，我们可以肯定、否定或辩证分析。