导航
您当前的位置:首页 > 试卷大全 > 研究生类 > 专业硕士

2014年中南大学翻译硕士汉语写作学位MTI考试真题及答案

类型:全真试卷  解析:有解析  年份:2014  ★收藏  ✚纠错

第一部分 百科知识
请简要解释以下段落中画线部分的知识点
1、世界经济黄皮书称,目前,中国宏观经济增速在环比上已出现企稳回升迹象。黄皮书认为,就乐观方面而言,在高杠杆下随着宏观经济的转暖,微观经济的压力将迅速缓解。因此,只要经济增速呈现拐点,则短期内的担忧可以消除。但从中期角度来看,企业的高杠杆率仍然是宏观经济不稳定的微观基础。因此,黄皮书认为,2013年政府应采取政策,帮助企业加速实现去杠杆化的过程。黄皮书指出,当前亟待推进的政策是放松各种带有行政垄断色彩的管制措施,为私人部门的投资和盈利创造更好的机会;稳步推进金融市场化改革,提高居民财产性收入,以此推进消费增长和宏观经济平衡。
 
2、作为翻译家,如果没有傅雷,就没有巴尔扎克在中国,经由他,罗曼·罗兰的《约翰·克利斯朵夫》深深影响了几代中国人,他在大量翻译实践中凝练出来的傅雷翻译观成为中国传统译论的宝藏;作为音乐鉴赏家,他写下了对贝多芬、莫扎特和肖邦的赏析;作为文学评论家,他对张爱玲小说的精湛点评,为学界做出了文本批评深入浅出的典范;他写给长子傅聪的家书一《傅雷家书》自80年代出版至今,已经感动了数百万读者。傅雷先生一生在文学、音乐、美术理论、美学批评等领域多有建树,体现出勤奋、正直、热心、严谨、慈爱的美德,凝聚成了独特的“傅雷精神”。
 
3、早在2000多前的中国汉代,中国、印度尼西亚两国人民就克服大海的阻隔,打开了往来的大门。15世纪初,明代著名航海家郑和七次远洋航海,每次都到访印尼群岛,足迹遍及爪哇、苏门答腊、加里曼丹等地,留下了两国人民友好交往的历史佳话,许多都传诵至今。 ……此处隐藏25082个字…… 国都不会是这样的;在购物时,能买国外品牌就绝不买国产优质商品……这样的例子不胜枚举,似乎在当今社会,外国的思想,外国的文化,外国的产品,都成了优质、学习、推崇的代名词,我们似乎走入了一个死胡同,一味地否定自身文化价值,过分推崇外国文化。
    其实,华夏文明之所以能够在岁月长河中幸存下来,自是有她的过人之处。我们的传统节日同样意义非凡:清明怀念先祖;端午纪念爱国志士;中秋春节合家团圆……我们的传统价值观同样值得学习:尊老爱幼,团结邻里,严于律己,宽以待人……我们的产品同样领先全球:衣服鞋帽的逐渐个性化,家电手机的高质量制作,食品卫生监督的逐渐完善……我们的祖国在发展,她在向一个好的方向进步,她需要每一个人的不懈努力。
    100多年的落后挨打让我们被打怕了,改革开放几十年的穷追猛赶让我们弯腰弯习惯了,所以,每当出现像“老外+碰瓷”的这种事件时,我们习惯性地反思自身,丧失了客观分析评价的能力。但是啊,中国人,你是身上流着炎黄血脉的中国人,悠悠文化集于一身,泱泱文明哺育你长大,你该有中国人的自信!我们不能妄自尊大,却也不能妄自菲薄。生长在这片土地上的人们都应该有自信地说出,我是中国人,对待同一片天空下的同胞们,我们都应该相信,他们与你一样善良,就像鲁迅先生所说的,透过那自欺欺人的脂粉,看看他们的筋骨和脊梁吧!
[解析] 作者从碰瓷、过洋节的事件说起,引用了鲁迅曾经的评论,感情真挚饱满,论述有力。
 
 

Tags:中南大学 翻译硕士 汉语写作学位MTI考试 石油党建“每日答题”2019年9月26日试题及答案 石油党建“每日答题”2019年9月27日试题及答案 石油党建“每
您可能感兴趣的试卷
相关试卷
关于我们 | 用户指南 | 版权声明 | 给我留言 | 联系我们 | 积分商城 | 答案求助 | 网站地图
Copyright © 2024 www.daanwo.com All Rights Reserved