2019年中国海洋大学《翻译硕士日语》考研真题及答案

 
問題Ⅰ：次の漢字の読み方を書きなさい。
1、両立
 
2、発祥地
 
3、重箱
 
4、歯車
 
5、建前
 
6、脱線
 
7、借金
 
8、相性
 
9、函館
 
10、晴耕雨読
 
11、福沢諭吉
 
12、展望
 
13、災害
 
14、結束
 
15、僭越
 
 
問題Ⅱ：次の日本語を中国語に訳しなさい。
16、プラスチック
 
17、ショールーム
 
18、カタログ
 
19、コラーゲン
 
20、リアルタイム
 
21、ソフトパワー
 
22、リスト
 
23、アプローチ
 
24、パスポート
 
25、カルチャーショック
 
26、リハーサル
 
27、キャッシュ
 
28、インパクト
&nb ……此处隐藏32651个字…… ただ、夢を実現するには、単に学問を修めて知識や技術を身につけただけでは、十分ではない。では他に何が必要かというと、人間的な成長である。もっと具体的に言えば、社会で生きていくための社会人としての基礎力を養うことが欠かせないのである。
    大学での授業を通して、コミュニケーション力や論理的思考を身につけ、プレゼンテーション能力や質疑応答に応えられる力を養い、次なる課題にチャレンジするということを繰り返して人間的成長を遂げていく。このように、知識や技術だけでなく、問題を発見し、解決できるようになって初めて、社会人としての基礎力が身についたと見なされてから、大学でちゃんと学んだと言えるのではないか。
    また、大学で学んだことの中には、柔軟な思考を持つことも含まれている。もし柔軟な考え方ができなれば、壁にぶつかったまま立ち往生しかねない。そのため、大学時代には、学問やさまざまな経験を通して、柔軟な発想をする習慣を身につけるのも大切だと思う。
    要するに、大学で「学ぶ」とは、大学で自分の専門分野をしっかりと学び、社会人基礎力を存分に養い、いずれ社会で大いに活躍する人となれるように努力することである。
[解析] 该作文题要求考生谈谈大学学习的意义。考生可以从大学培养人才角度进行阐述。如范文中第一段阐述大学学习究竟是什么。不仅仅是学习专业知识，还要具备在社会上生存的基本能力。第二段则较为具体地说明基本能力是什么。第三段补充了灵活的思维的重要性。最后一段进行总结，再次说明大学学习的本质及意义。