答案及解析：[填空题]原文：通知还要求监管人员严格审查工程质量,杜绝出现任何豆腐渣工程。译文：It also asked inspectors to pay close attention to project q

问题：

★收藏

[填空题]

原文：通知还要求监管人员严格审查工程质量,杜绝出现任何豆腐渣工程。

译文：It also asked inspectors to pay close attention to project quality and stop any ____ projects.

Tags：武汉科技大学翻译职业资格与认证(2023春)单元测验题答案

答案解析：

╋纠错

您可能感兴趣的问题

从理论上讲,__________更加注重原文语言,体现原文作者的思维过程,保留原作者的语言特色和独特的表达方式,其表达的内容常常能够起到传播源语文化的作用。 A异化翻译 B“语义翻译“ C“交际翻译”
根据尤金·奈达的“功能对等”理论,英语的翻译过程,并不需要执着死板地追求主语、谓语,动词、形容词,副词、名词的对等,而应在追求__________的基础上,尽量贴切地表达出原文的意思。语义对等
根据Ronald Langacker的观点,下面两句英文句子的语义焦点是否一致?__________ The Boston bridge collapsed. the collapse of the
在翻译的过程中,对原文的正确理解十分重要。运用我们的常识和逻辑判断可以帮助我们正确理解原作者的意图,例如“Beyond 1mm milestone,we need an amplifying glas
__________ 造句常用各种形式手段连接词、语、分句或从句,注重显性衔接,是注重形式的语法型语言,连接手段和形式(cohesive ties)数量大,种类多,使用频繁。 A英语 B汉语 C日语
大量使用科技术语是科技英语的基本特点,这是因为科技方面的专业术语是构成科技理论的语言基础,其主要特点是__________。 A语义单一且严谨 B语义复杂且笼统 C语义简单但模糊
在英汉翻译的过程中,理解语法关系之后要领会句子的要旨和逻辑关系,分清重心,突出重点。__________句子习惯先传递主要信息,加上各种连接手段,再补充各种次要信息。 A英语 B汉语 C日语
在翻译科技英语长句时，一般需要采用__________，就是将原文中的从句或某一短语先译出来，并通过适当的概括性词语和其他语法手段，使前后句联系在一起。 A化零为整的合译法 B化整为零的分译法
原型经常是用来指称范畴内的最佳成员或典型代表，但是，我们应当认识到原型更确切的含义是指作为范畴核心的图式化的__________，是范畴化的认知参照点，其最佳成员只是原型的个例。 A个人感受 B心理表
下列国家中不属于西班牙语美洲的是： AArgentina BColumbia CBrasil DUruguay