本课程面向翻译专业学生以及有志于通过全国翻译专业资格考试(CATTI)的社会人士,是高校翻译课程与职业翻译之间的衔接性课程。基于建构主义学习理论,以CATTI考试为导向,有机重构翻译教学知识点,旨在帮助学生提升口笔译实务技能,顺利通过CATTI考试,获得职业翻译的“通行证”。
武汉科技大学翻译职业资格与认证(2023春)单元测验题答案
第二章:笔译实务基础
- According to the rule of end weight, which version is more appropriate for the translation…
- According to the rule of end weight, which version is more appropriate for the translatio…
- Which one is not the feature of English?( ) Aend focus Bend weight Cfront weight
- 原文:在控烟、禁烟的执法过程中经常遇到四个突出的问题。 译文:Four challenges stand ____ when…
- 原文:波兰可能拥有西欧最大的页岩气储藏量。 译文:Poland may have western Europe’s largest __…
- 原文:通知还要求监管人员严格审查工程质量,杜绝出现任何豆腐渣工程。 译文:It also asked inspe…
- 原文: 在《中欧科技合作协定》框架下,发挥好中欧科技合作指导委员会、创新合作对话以及科研创新联…
- 原文:尼采对启蒙运动的热爱与对瓦格纳中世纪精神和痛苦的情感形成了鲜明的对比。 译文:Nietzsche…
- Of the following traslations of the sentence “The existence of giant clouds was virtually…
- Which sentence follows the rule of end focus?( ) AWe have gained the initiative in Norther…
第一章:课程概论
- 要在中文输入法状态下输入中文省略号,可以使用快捷键_____。() AShift+6 BCtrl+. CCtrl+6 DSh…
- 下面哪一项不是撇号或省字号(')的功能是?() A构成名词所有格 B表示词、字母、数码、符号等的复数…
- 原文全选的快捷键是_____?() ACtrl + A BCtrl + C CCtrl + X DCtrl + D
- 职业化时代的译员,一定要熟悉键盘快捷键和一些特殊标点符号输入法。( )…
- 除绝对必要的外,不得使用“如说明书……部分所述”或者“如图……所示”的用语。() AThey shall …
- 在数千年发展历程中,亚洲人民创造了辉煌的文明成果,包括《诗经》、《论语》、《塔木德》、《一千…
- 英文书籍报刊杂志名除用斜体表示外,也可以使用中文的书名号。
- 中英文标点输入无需在全角和半角之间转换。
- 将“Office parks, art museums and tram lines have been built in troubled American and Euro…
- 纵使中方做出了最大的努力,中英谈判的与会代表们仍然没能达成一致。() ARepresentatives in the …
第三章:笔译实务专题
- Though all the subjects were drawn from a population of European extraction, care was tak…
- As is well-known, civilians, rather than combatants, are the main casualties of conflicts …
- In some poverty-stricken areas now, not a few people are found failing to achieve food sec…
- 人类进入外层空间,向宇宙的深度和广度进军是历史的必然。( ) AIt is a historical necessity for…
- 原文:本美术馆是以收藏、研究、展示中国近现代至当代艺术家作品为重点的国家艺术博物馆,是新中国…
- 原文:本公司是一家大型国有房地产上市公司,国家一级房地产开发资质企业,连续五年荣膺中国房地产行业…
- 翻译公司简介时,要注意做必要的删减,删去冗词和无足轻重的信息。如果内容较长,可考虑按照英文习…
- 英语国家的公司简介常常使用第一人称we,以示贴近消费者。( )
- 机构简介主要是各种社会机构为介绍自己的工作性质、业务范围、组织构成以及其他有关情况而编写的…
- 组织机构名称在英语中属于专有名词范畴,应该名随主人,不能随意更改。( )…
第四章:口译实务基础
- 以下哪一项对于平行文本的描述是错误的?() A口译学习的平行文本应该加入音频渠道的输入 B有双语…
- 在积累背景知识过程中,阅读英语新闻要尤其注重甄别什么因素?() A是否由源语作者写作 B是否存在…
- CATTI二级口译考试的词汇量最低要求是多少?() A5000词 B8000词 C10000词 D12000词…
- CATTI二级口译考试对考生实战能力的要求是什么?() 胜任所有场合的同声传译与交替传译 胜任所有…
- CATTI二级口译考试对考生口译准确性的要求是什么?() A准确、完整地传递源语60%以上的信息 B准确…