Ⅰ. Translate the following two passages into English:

1、我们将高举中国特色社会主义伟大旗帜，以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，深入贯彻落实科学发展观，继续处理好保持经济平稳较快发展、调整经济结构、管理通胀预期的关系，加快推进经济发展方式转变和经济结构调整，着力保障和改善民生，努力巩固经济社会发展良好势头。我们将坚持“一国两制”、“港人治港”、“澳人治澳”、高度自治的方针，同广大香港同胞、澳门同胞携手努力，保持香港、澳门长期繁荣稳定。我们将坚持“和平统一、一国两制”的方针，继续推动两岸关系和平发展，维护中华民族根本利益，增进两岸同胞共同利益。

    和平、发展、合作是时代的呼唤，是各国人民共同利益之所在。当前，世界多极化、经济全球化深入发展，各国相互依存日益加深，但世界经济复苏的不稳定性不确定性上升，国际和地区热点此起彼伏，世界和平与发展面临新的机遇和挑战。中国将继续恪守维护世界和平、促进共同发展的外交政策宗旨。

2、有时候，在工作中重要的倒是能否处理好人际关系而不是有多大的才能。人际关系就是一种善于听取别人的意见，体察别人的需要，虚心接受批评的能力。善于处理人际关系的人敢于承认错误，敢于承担自己的责任，这是对待错误的一种成熟和负责任的态度。这就是为什么许多平平庸庸的公司雇员在大调整中保住了位置，而有才能的人反而下岗。因为他们很注意处理各方面的关系，所以八面玲珑，到处有缘。 ……此处隐藏18574个字…… our people who responded as so often before to a firm hand at the helm, we weathered the storm and moved on into calmer waters and a period of economic expansion and social reorganization.

    本句较长，“as a result of”作表原因的状语，“abided by the tremendous effort”后接which引导的一个定语从句，修饰“effort”，定语从句中又套用一个who引导的定语从句修饰“our people”。主句结构较为简单，有两个谓语动词“weather”和“move on into”，“into”后接两个宾语“calm waters”和“a period”。

    由于采取这些及时的措施，并得到了一如既往支持我们的人民的巨大努力，在这些举措的激励之下，因此我们经受住了风雨的考验，驶进了平静的海域，进入到了经济发展、社会重组的新时期。

    在英汉翻译中对于循环套用的定语从句，要先整理清楚翻译顺序，先翻译离先行词最近的从句，依次类推。