Ⅰ

汉译英

1、不入虎穴，焉得虎子。

 

2、她生来才貌双全。

 

3、服装纺织业

 

4、中国人民政治协商会议

 

5、法定节日

 

6、国家烟草专卖局

 

7、磁悬浮铁轨

 

8、节能减排

 

9、加快自主创新的步伐

 

10、不断完善有利于科学发展的体制机制

 

11、改善民主

 

12、加快发展社会事业

 

13、实施医药卫生体制改革

 

14、提高宏观调控水平

 

15、物以类聚，人以群分。

 

 

Ⅱ

英译汉

16、an Irish goodbye

 

17、helicopter parent

 

18、to bring the house down

 

19、up in the air

 

……此处隐藏7953个字…… rom their tours in another place or country, they can gain more knowledge of the tourist resorts in aspects of history, life, culture, production, customs, art and so on, as well as appreciate the profound, unique and enchanting cultures of different regions. 'In-depth travel' focuses on culture, as it depends on culture and in return explores, exhibits and spreads culture. China has a history of thousands of years, covers a large territory, with different regions and combined cultures. If we engage in promoting in-depth travel' in China, what bright and wonderful culture will be explored and exhibited! And what magnificent cultural sights of ancient China will be shown to the rest of the world!"