第一部分  英汉译
1、NARSAQ, Greenland—As icebergs in the Kayak Harbor pop and hiss while melting away, this remote Arctic town and its culture are also disappearing in a changing climate.
    Narsaq's largest employer, a shrimp factory, closed a few years ago after the crustaceans fled north to cooler water. Where once there were eight commercial fishing vessels, there is now one
    As a result, the population here, one of southern Greenland's major towns, has been halved to 1,500 in just a decade. Suicides are up.
    "Fishing is the heart of this town," said Hans Kaspersen, 63, a fisherman. "Lots of people have lost their livelihoods."
&n ……此处隐藏8827个字…… rk will make it thrive. With the wisdom and strength of the 1.3 billion Chinese and through the unremitting efforts of generations of the Chinese people, we will make China strong and the Chinese nation prosperous.
    To realize the Chinese dream, we must pursue peaceful development. We will unwaveringly follow the path of peaceful development and the win-win strategy of opening-up. We will both pursue China's development and live up to our responsibilities and make our due contribution to the world. We will work for the common good of both the Chinese people and the people of the world. When realized, the Chinese dream will bring the world peace and opportunity, not turbulence or threat.