一、英译汉
1、From Washington to Frankfurt, what began months ago as a murmur of concern has morphed into a chorus as officials ask if a risk-taking binge across multiple asset markets might presage a destabilizing rout that could derail the global recovery.
Just last week, the European Central Bank and the Bank of Canada cited mounting threats, cognizant of the retrenchment that ensued during the 2008 financial crisis. Meanwhile Bitcoin’s dramatic swings after a warning about cryptocurrencies from the People’s Bank of China showcased how sensitive some markets have become.
Pessimists at global monetary institutions can find bubbles almost anywhere they look, from equities to real estate, while offic ……此处隐藏9685个字…… verage the momentum to empower and innovate international communication. A good way to "re-translate" Chinese stories in a "cross-cultural" way is to compare civilizations, and to be brave and good at answering the most complex and acute questions head-on.
A story is worth a dozen truths, and it is necessary to pay attention to combining "feelings" with "reasoning" to find out the interests and excitement of foreign netizens. Highlight the playing of the "human progress" card, the "peaceful development" card, and the "fairness and justice" card, and use all kinds of real and touching examples to touch the resonance and empathy of the people of all countries.
