2015年度上半年翻译三级口译实务真题及答案（含解析）

Part Ⅰ
Listen to the following dialogue and interpret it as required. After you hear a sentence or a short passage in Chinese,
 interpret it into English by speaking into the microphone. After you hear a sentence or a short passage in English,
 interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal and stop at the signal. You may take notes while you are listening. 
You will hear the&nbs ……此处隐藏28784个字…… nbsp;on, call for, require, need等。而“全球意识”可译为global/international awareness，也可译为global perspective/viewpoint。例如，此句可译为Resolving global issues calls for global cooperation, while global cooperation requires a global perspective。
    2．“我们两国有着不同的历史背景、社会制度、文化传统和经济发展水平，如果我们能够认同并宽容这种差异，相互理解就并非难事，就容易形成全球共识。”
    这句话很长，做笔记时可按这样的路径标识：不同—宽容—共识。可分开翻译成两三句英文。“宽容”为tolerate/accommodate，“共识”为consensus，可以根据路径标识，采用不同于参考翻译且自己常用的句式进行试译。
    3．本段要抓住的关键词：全球合作(可以记录为：〇合)，全球意识，历史背景，社会制度(可以记录为：s sys)，文化传统，经济发展水平是，认同，理解，全球共识。