2016年度上半年翻译三级口译实务真题及答案（含解析）

Part Ⅰ
Listen to the following dialogue and interpret it as required. 
After you hear a sentence or a short passage in Chinese, interpret it into English by speaking into the microphone.
 After you hear a sentence or a short passage in English, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal and stop at the signal. 
You may take notes while you are listening. You will hear the&nbs ……此处隐藏22941个字…… ne, IT, finance, international trade, international politics and others。
    3．“赞比亚是一片充满希望的发展热土”：说一个国家是“发展热土”，指其发展得热火朝天，即发展很快。如果直译为a hot land for development，虽然语法正确，但在英文中很少见。因此意译为The country is growing fast/The country is under fast development。
    4．“投身到促进中赞交流合作的事业中去”：这句话也可译为Devote yourselves to promoting/strengthening exchanges and cooperation between the two countries。但参考译文使用了更简单的work，与devote相比更普通和实际。
    5．本段要抓住的关键词：报效，选择，学科，热土，前景广阔(可以记录为：∟ √)，完成学业，合作。