Ⅰ

英汉互译短语翻译

1、OECD

2、CPI

3、ASEAN

4、UN Security Council

5、Weapons of massive destruction

6、Nuclear proliferation

7、Euro debt crisis

8、人民币汇率机制

9、共同但有区别的责任原则

10、以人为本，全面协调可持续发展

11、世界博览会

12、宏观调控

13、实体经济

14、京都议定书

15、经济适用房

Ⅱ

将下列段落、短文译成汉语

16、Americans' entrepreneurial self-esteem is now embodied by Apple, Google, Facebook and Amazon. These are indeed fabulou ……此处隐藏8018个字…… gives high priority to intellectual property protection and has already made this a national strategy. We are ready to conduct exchanges and dialogue with other countries in this field.

    Here I wish to reiterate that all enterprises registered in China based on Chinese laws are Chinese enterprises. Their products are made-in-China products. And the innovative products based on their research and development are created-in-China products. All foreign invested enterprises registered in China enjoy national treatment. Besides, in government procurement, China gives equal treatment to all products produced in China by foreign invested enterprises and Chinese invested enterprises alike.