Ⅰ．

Translate the following terms into Chinese

1、Yogi

 

2、SPCA

 

3、Geneva Convention

 

4、House of Commons

 

5、horoscope

 

6、sleep debt

 

7、AU

 

8、Kuala Lumpur

 

9、a potluck supper

 

10、IMF

 

11、eye-service

 

12、A Clockwork Orange

 

13、All Souls' Day

 

14、abusive translation

 

15、speak in tongues

 

 

Ⅱ．

Translate the following terms into English

16、双赢

 

17、物流

……此处隐藏12948个字…… ;(3) Up to three articles will be selected as winners each year. A certificate and a cheque of HK $3,000 will be awarded to each winning entry.

    (4) 论文奖评审委员会由中国大陆、港、澳、台地区从事翻译研究的知名学者组成。

    “Greater China”意为“大中华地区”，又称“大中华区”，所指的地域包含中国大陆、香港、澳门以及台湾。有时，也会包括有许多华人居住的新加坡；或是泛指有华人居住及活动的地区。

    (4) The adjudication committee consists of renowned scholars in Translation Studies from Greater China．

    (5) 参选论文恕不退稿。

    译文中这句话使用了被动句，避免使用人称代词，更能体现这篇公告语言的正式。

    (5) Articles submitted will not be returned to the candidates.