问题：
[多选题]
对译者产生“仆人”的身份定位的原因有()。
A长期以来,人们对于翻译的认识都仅仅是局限于语言层面。
B原作深奥难以理解
C为获得构建原作意义的自由
D对于译者本人而言,由于传统的翻译观念,他们也不自觉地将自己定位为“仆人”的角色。
[多选题]
您可能感兴趣的问题
- Now, the past of only last year returned, and, strangely enough, this seemed farther removed from hi
- 在欧洲有可考的翻译记录是在公元前250年的时候,当时罗马诗人曾经把希腊诗人荷马的史诗《奥德赛》翻译成__________. A英文 B希腊文 C拉丁文
- The difference between an idiom and a non-idiom lies in __________. Awhether the meaning of the expr
- 根据尤金·奈达的“功能对等”理论,英语的翻译过程,并不需要执着死板地追求主语、谓语,动词、形容词,副词、名词的对等,而应在追求__________的基础上,尽量贴切地表达出原文的意思。 语义对等
- 根据老师的讲解,下面___________译文更为精准? 城乡人民生活水平持续提高。 ALiving standards in both urban and rural areas continued
- 对于英文“A soldier should be loyal to his country”,下面__________译文很有可能被认为是欧化的语言? A一个军人应该忠于他的国家。 B军人应该忠于国家
- 对于英文“The decline in his income has led to a change in his lifestyle.”下面__________译文更加贴近地道的中文的意思? A他的
- 在翻译科技英语长句时，一般需要采用__________，就是将原文中的从句或某一短语先译出来，并通过适当的概括性词语和其他语法手段，使前后句联系在一起。 A化零为整的合译法 B化整为零的分译法
- 许多语言学家认为__________是物体范畴最好，最典型的成员，而其他成员具有不同的程度的典型性，例如，麻雀就比鸵鸟和企鹅更属于“鸟”的范畴。 A焦点 B典型 C原型
- 虽然人类具有相同的生理和心理功能,但是不同的文化背景对人的认知能力具有局限性。例如,在同一文化中,生活在不同的环境中,或者受到不同的专门训练的人对基本范畴的认识是__________。 A不同的B 相
