中英双向互译---为题目类型
1.Listen to the following dialogue and interpret it as required. After you hear a sentence or a short passage in Chinese, interpret it into English by speaking into the microphone. After you hear a sentence or a short passage in English, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal and stop at the signal. You may take notes while you are listening. You will hear the dialogue only once. Now, let's begin. 下面你将听到的是一段有关手机与交通安全的对话。
【正确答案】 A：刚从家乡传来一个令人悲痛的消息：我的好朋友亚历山大出车祸去世了。他才22岁呀，一个特聪明的大学生，成绩非常好。那天在科罗拉多州格里利，他正在驾车时拿起手机想回复一条短信，可就是这一刹那撞车发生了，他就这么走了。 B: Oh, my God! A beautiful young life disappeared just like that! I'm sorry to hear the news. It's really very dangerous to use cell phone while driving ……此处隐藏12356个字…… safety of Chinese tourists. I believe that resolving these two problems will greatly increase the number of Chinese tourists visiting your countries.
【听力原文】 首先，我热烈欢迎各位驻华的外交官出席今天的中国出国旅游吹风会。下面，我向大家介绍一下中国游客到国外旅游的情况，以便于你们了解这方面的情况，并采取相应的措施，吸引更多的中国游客到你们的国家去旅游。 在过去二十年来，随着中国经济的快速发展，中国的人均收入不断增加。中国人在满足了基本生活需求以后，对到国外旅游兴趣日益增加，海外旅游出现了快速增长。2000年，只有1000万中国人到国外旅游，而去年这个数字达到了1．2亿。 中国已经连续四年成为世界上最大的出国旅游来源国，估计在今后五年中，每年的出国旅游人数将最终达到5亿人，远远超过其他任何一个国家。去年，中国游客在欧洲每天平均消费高达1500欧元，对推动当地旅游经济起到了巨大的推动作用。不论是在罗马还是在伦敦，人数最多、最能消费的外国旅游者肯定是来自中国的。 那么，贵国应该如何吸引更多的中国游客到你们国家去旅游呢?我建议你们采取以下两个措施。第一，减少签证方面的限制，最好免签。现在，中国游客去很多国家已经不需要办理签证，结果是中国去这些国家旅游的客人大幅度增加。 第二是加强对中国游客的安全保护。有些中国游客在一些欧洲大城市的火车站和名胜古迹遇到了盗窃的问题，有些中国游客还受到了攻击。希望贵国政府采取有效措施，确保中国游客的人身安全。我相信，解决这两个问题将使访问贵国的中国游客人数大幅度增加。