2014年度下半年翻译三级口译实务真题及答案（含解析）

Part Ⅰ
Listen to the following dialogue and interpret it as required. 
After you hear a sentence or a short passage in Chinese,
 interpret it into English by speaking into the microphone. 
After you hear a sentence or a short passage in English,
 interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal and stop at the signal.
 You may take notes while you are listening. You will hear& ……此处隐藏28942个字…… ;：这句话同样需要考虑英语的逻辑搭配。严格来讲，“立顿”是一个茶叶品牌，而“‘立顿’红茶”只是这个品牌下的一个产品，所以翻译的时候可以把“红茶”二字去掉。
    3．本段要抓住的关键词：不可或缺(可以记录为：*)，三分之一(可以记录为：1/3)，饮茶，最大的茶叶消费国之一，立顿，全球第一大茶叶品牌。
    段落4
    1．“中国虽是茶的故乡，但现在还缺少国际品牌。”
      这句话翻译时需要注意不要把although和but用在同一个句子里。“国际品牌”也可直译为international brand。
    2．“喝茶的人士”：可以利用英语的特点将“喝茶”这个动词和“人士”这个名词结合起来，译为tea drinkers。类似的表达还有“使用电脑的人”译为computer users，“热爱音乐的人”译为music lovers等。
    3．本段要抓住的关键词：缺少(可以记录为：-)，国际品牌，了解，机会，交流，获益良多。