英译汉

1.APEC

【正确答案】亚洲及太平洋地区经济合作组织；亚太经合组织(Asia Pacific Economic Cooperation)

2.WHO

【正确答案】世界卫生组织(World Health Organization)

3.UN

【正确答案】联合国(United Nations)

4.MOOC

【正确答案】大型网上公开课；慕课(massive open online course)

5.per capita disposable income

【正确答案】人均可支配收入

6.virtual economy

【正确答案】虚拟经济

7.lifelong education

【正确答案】终身教育

8.Paradise Lost

【正确答案】《失乐园》

9.Wuthering Heights

【正确答案】《呼啸山庄》

10.Pride and Prejudice

【正确答案】《傲慢与偏见》

11.win-win cooperation

【正确答案】双赢合作

12.Valentine's Day

【正确答案】情人节

13.noise pollution

【正确答案】噪音污染

14.a bachelor's degree< ……此处隐藏11613个字…… 两个层面，分译为两句。前半句中的“相互衔接”实指各阶段的教育有层次、有系统，译文灵活译为form a complete and organically connected system，增译complete修饰the educational system，清晰地向读者呈现一个自成一体、相互衔接的教育系统，衔接了上下文的语义关系。 7. 第4句中的“有待改善”一般可译为needs improvement或needs to be improved，译文用反话正说的方式表达，译为there are some defects“有些缺陷”，也是可取的处理方式。 8. 第5句中“问题导向”是典型的公文术语，这类表达除了按原结构译为problem-based之类的表达外，还可以转换词性，如译文处理为focus on problem。“认真调查问题、并切实解决问题”虽然在原文中与“问题导向”是并列关系，但语义上可理解为“问题导向”的内涵诠释，故译文将“认真调查问题、并切实解决问题”译为定语从句。 9. 第5句句末的两个“才能……”可以分拆出来，单独译为两句，增强语势。“细致的态度”是指“一丝不苟”的态度，可用meticulous。“妥帖安放”不宜按字面直译，此处可理解为“确保梦想的实现”，译文译为secure dreams in education。