Ⅰ.WordandPhraseTranslation

A

TranslatethefollowingwordsandphrasesintoChinese.WriteyourtranslationontheAnswerSheet.

1、entertainmentindustry

2、datasecurity

3、clinicaltrial

4、intangibleassets

5、WorldHealthOrganization

6、two-wayradio

7、ivorytower

8、disadvantagedgroup

9、genericdrug

10、epidemiology

B

TranslatethefollowingwordsandphrasesintoEnglish.WriteyourtranslationontheAnswerSheet.

11、国计民生

12、一带一路

13、极端天气

14、共同富裕

15、高等教育

16、晴雨两用衣

17、桂林山水

18、中草药

19、探月工程

20、海滨城市

Ⅱ.TranslationRevision

A

CorrectorimprovethetranslationofthefollowingE ……此处隐藏8223个字…… 阿让之间的争斗代表了当时不公正的刑事司法体制。冉·阿让虽然已服满刑期，但仍不得不携带黄色通行证，表明他曾是个罪犯。因此，一但有坏事发生，他就无端成为怀疑的对象。为了生存，他别无选择，只能撒谎隐瞒自己的身份。而沙威则象征着法律。他始终严格依法办事，拒绝法外开恩，即便是轻微的违法行为也绝不放过。不过，小说的结尾给读者以正面启示，因为在为柯赛特所做出的一切牺牲中，冉·阿让似乎找到了生命的意义。

B

42、Itisofcrucialimportanceforatouristcitytohavecityguides,becausetheyserveasitscard,givingpotentialvisitorstheirfirstimpressionofthecity.Forfirst-timevisitorstoBeijing,thosecityguidesinstreetshopsandbookstores,whethertheyareinChineseorinforeignlanguages,influencethewaytheyreadandunderstandBeijing.AllthosecityguidesshouldmatchuptothestatusofBeijingasaninternationalmetropoliswithsuchprofoundhistoricalandculturalheritages.Neverunderestimatethesepracticalreadingmaterials—theysymbolizethecity'sculturaltaste.